Летние постройки: каменный замок-крепость. Камень замок


Летние постройки: каменный замок-крепость - Блоги Mastergrad

Дорогой друг! Строя этот замок-крепость в сочетании с каменными подпорными стенами и заборчиками, я создавал уютное местечко для семейного отдыха. И на примере этого строительства расскажу вам о правилах кладки камня и об основных моментах строительства каменных стен.Ведь из камня, на мой взгляд, самое дешевое строительство. Относительно дальнейших, например, фасадных работ и долговечности. Оставьте после себя память вашим детям… правнукам… Стройте из камня! Приглашаю вас вначале посмотреть итог строительства летнего замка-крепости. Вот как получилось:itemprop="video" >А начинался этот проект с небольшой подпорной стены:itemprop="video" >С чего же начать строительство каменной стены, забора? Конечно, с фундамента! Вот его основные моменты:itemprop="video" >Вы никогда не клали раньше камень? Попробуйте вначале построить какой-нибудь небольшой заборчик или подпорную стену, чтобы почувствовать камень, приобрести кое-какие навыки… Я «щупал» свой гранит (а заказчик — меня))) в процессе кладки подпорной стены. Вот так:itemprop="video" >А уж черновую кладку, мне кажется, может положить любой начинающий:itemprop="video" >Для более быстрой работы с камнем я предлагаю прием обработки камня на бедре. Это мой фирменный прием:itemprop="video" >В каменной кладке какое должно быть расстояние между камнями? Делать ли расшивку — задумывались?itemprop="video" >И я вас предостерегаю: не ставьте камни вертикально!!! Ставьте камни правильно! Тогда ваша кладка простоит долго и нерушимо, из нее не будут выпадать камни. Мне часто задают вопрос: «Что же такое этот вертикально поставленный камень, который считается грубейшей ошибкой?» Отвечаю:itemprop="video" >Камень сильно плывет? Некоторые мастера, не обращая на это внимания, подпирают камни палками и кладут дальше. Это в корне неправильно! Как избежать «костылей» для камня и вертикальщины (неустойчивости камней) — смотрите в видео «Принцип дольмена»:itemprop="video" >Еще один необычайно важный прием, помогающий положить камни ровненько — это «прием по двум ниткам». Он очень прост, но без него я стены не кладу. А с ним кладочка, будто песня )))itemprop="video" >Но не любые нитки подходят для каменщика. С какими можно работать?itemprop="video" >В каменной подпорной стене или в заборе обязательно должны быть отверстия для оттока воды. Какими и как их сделать?itemprop="video" >Если вам интересно, что бывает, когда подобные отверстия не предусмотрены, смотрите видео «5 причин падения забора или подпорной стены»itemprop="video" >Выставляем маячок наклона забора. Быстро и правильно!itemprop="video" >Нет гранитных камней для углов? (Всем известно, что гранит практически не поддается обработке.) Сделайте углы полукруглыми! И тем самым линия стены приобретает мягкие изгибы-повороты.itemprop="video" >Камни положили, а как зачищать швы в кладке?itemprop="video" >Как вставить стойки, если сверху каменного забора (подпорной стены) предусмотрена ограда или заборчик из другого материала? Важно, вставляя стойки, соблюсти перевязку камня!itemprop="video" >Итак, наш забор или подпорная стена близки к завершению. Как же покрыть верх быстро, дешево и правильно? Предлагаю эконом вариант — облицовка раствором верха забора (подпорной стены):itemprop="video" >С заборчиком справились? Теперь можно пробовать класть стену с двусторонней лицевой кладкой. Вот так:itemprop="video" >В нашем проекте по углам конструкции здания расположены бетонные столбы. Я сделал их облицовку — и это придало крепости необычность, обтекаемость углов. Облицовка гранитом оказалась довольно простым делом. Нужно лишь правильно найти место каждому камешку. И ровненько выгнать шаблон под круговую колонну.itemprop="video" >Затем поднимаем колонны от шаблона и гоним к финишной круговой облицовке. itemprop="video" >Колонна уже высокая. Как работать на лесах? (Леса у меня здесь самодельные, на скорую руку.) Продолжаем облицовку:itemprop="video" >Также важна техника кладки на высоте. Обратите внимание: при этой облицовке камень ложится вглубь под наклоном на колонну. Поэтому, если вы приглядитесь, то увидите, что колонны вверху немного сужаются. Заканчиваем облицовку круговой колонны.itemprop="video" >Возможно, кто-то спросит про армопояс. В каждой колонне есть несколько армопоясов, но это не попало в кадр.Перейдем к декоративным элементам каменной кладки, если у вас есть желание украсить ваш забор или стену.Выбиваем рисунок на большом камне (перед тем, как вставить камень в кладку). Рисунок может быть буквенным, цифровым, символьным… А, может, вы захотите выбить семейный герб? Показываю одну из самых простых техник выбивания в камне рисунка (у меня это якорь):itemprop="video" >Можно придать плоской стене (забору) объемный вид и даже сделать орнамент путем выдвижения некоторых камней в кладке:itemprop="video" >Чтобы угол из камня был ровненький, его можно сделать по маяку. Если выдвинуть камни угла, получится интересный рельеф, цепляющий взгляд:itemprop="video" >Несколько слов об арочкахАрки визуально придают каменному строению изысканность и легкость. Давайте посмотрим, как сделать арку-декор.Вначале, конечно, проводим четкую разметку и делаем из камня опоры для арки (в этом проекте, как вы уже видели в первом ролике, я сделал в стене три смежные глухие арки в ряд):itemprop="video" >Затем соображаем шаблон по размерам нашей арки. Например, вот такая идея с катушкой из-под кабеля:itemprop="video" >Чтобы представить себе весь процесс кладки арки, посмотрите видео о технике кладки арочек:itemprop="video" >А теперь подробно объясняю этот процесс кладки — как одной арки, так и смежных арок:itemprop="video" >Арка застыла — вынимаем шаблон. И заполняем (забутовываем) по желанию внутреннее пространство арки. Я взял старинный кирпич:itemprop="video" >Ну и если вы решите делать сквозную арку-окно — посмотрите, как нужно делать из камня облицовку подоконника.itemprop="video" >При работе с камнем советую вам взять свою бетономешалку. Раствор понемногу будете вырабатывать, чтобы он не успевал садиться. А как закончите строительство, бетономешалку можно продать за ненадобностью.Рассказал я вам и показал процесс работы с камнем, кладку стен… Надеюсь, понятно? Стройте из камня! Задавайте вопросы — всегда рад, всегда отвечаю. Всего вам доброго в жизни и воплощения прекрасных проектов в строительстве! Встретимся! Ваш мастер по камню, Юрий Москаленко.

www.mastergrad.com

Каменные замки Литвы

viduramziu.istorija.net

ТРАКАЙСКИЙ полуостровной замок. Построен Кестутисом в 70-ых годах 14 в. Замок был разрушен во время междоусобиц 1382–1383 гг., а вновь отстроен лишь в конце правления Витаутаса (фотография из сайта Департамента культурного наследия).

ТРАКАЙСКИЙ островной замок. Оконченный в 1409 г. Тракайский замок был сильнейшим и наиболее величественным во всем Литовском государстве. Он сразу стал основной резиденцией Витаутаса.

Тракайский островной замок перед реставрацией (1939 г.). Фотография из газеты истории Литвы Voruta.

КАУНАССКИЙ замок. Построенный в середине 14 века Каунасский замок был разрушен в 1362 г. До наших дней сохранились останки замка, отстроенного Витаутасом в начале XV в.

Каунасский замок перед частичной реставрацией (1954 г.). Фотография из: Lietuvos pilys, Vilnius, 1971, между с. 160-161.

МЯДИНИНКАЙСКИЙ замок. Замок был построен, скорее всего, во времена великого князя Альгирдаса (1345-1377) и был самым большим замком в Литве (его стены окружают площадь почти в 2 гектара). Название замка  было впервые упомянуто в 1385 г. в качестве центра волости, опустошенной тевтонскими рыцарями (фотография из сайта Центра исследования замков „Lietuvos pilys“).

ЛИДСКИЙ замок. Замок построен во времена великого князя Гедиминаса (1316-1341) либо его сына Альгирдаса (1345-1377). Лида впервые упомянута в конце правления Альгирдаса, когда Альгирдас отдал Лиду в управление своего фаворита Вайдилы (фотография Андрея Hacivestnab'а из сайта "Виртуальный Лидский замок").

Лидский замок перед реставрацией (1990 г.). Фотография В. А. Карбовского из сайта "Виртуальный Лидский замок".

 

КРЕВСКИЙ замок. Замок построен во времена великого князя Гедиминаса (1316-1341) и отдан его сыны Альгирдасу. Здесь произошли два судьбоносные события истории Литвы. В 1382 г. Йогайла пленил Кестутиса и его сына Витаутаса и заключил их в Кревском замке. Кестутис здесь был убит, а Витаутасу удалось сбежать. 14 августа 1385 г. здесь был провозглашен Кревский акт, положивший основу унии Литвы и Польши (фотография Владимира Богданова из сайта Belarushistory.com).

 

ГРОДНЕНСКИЙ замок. Деревянный замок на городище был построен в 11 в. русскими князями. В 12 в. на территории замка появились первые каменные здания. В 13 в. Гродно было присоединено к Литве. Замок сгорел в 1398 г. во время случайного пожара. Вскоре он был отстроен как каменный замок великим князем Витаутасом (1392-1430). В 1580 г. замок был перестроен королем Стефаном Баторием. Сегодня виден фрагмент замковой стены средневекового периода (фотография из сайта "Гродненский мегапортал").

 

НОВОГРУДСКИЙ замок. Деревянный замок на городище был построен в 11 в. русскими князями. В середине 13 в. Новогрудок был присоединен к Литве и управлялся Вайшалгасом (Войшелком), сыном короля Миндаугаса. Хотя многие белорусы верят, что Новогрудок был первой столицей Великого Княжества Литовского и местом коронации Миндаугаса (1253 г.), это представление восходит к Хронике Матея Стрыйковского (1582 г.) и не имеет никакого основания в современных событиям источниках. Каменный замок был построен во время правления Витаутаса (1392-1430) (фотография из Официального сайта города Новогрудок).

 

МЯДЕЛЬСКИЙ замок. Круглая каменная башня-донжон на острове озера Мястро (у Нового Мяделя, впервые упомянутого в 1463 г.) датируется 15 веком согласно Михаилу Ткачеву, исследовавшему ее остатки в 1981 г. В 16 в. были построены королевский дворец и стена с бастеями.

 

Как построить замок из камней у себя на участке

На садовом участке люди часто воплощают свои фантазии или увиденное во время путешествий, идеи, подсмотренные в интеренете на разных сайтах, а потом сооружают альпинарии, садовую скульптуру, оригинальные кашпо для цветов, деревянные поделки, огородные пугала и многое другое. Это придает дачному участку уникальность, делает его особенным. К такой деятельности полезно привлекать детей и внуков, им очень нравится принимать участие в творчестве  и украшении  сада.

Одним из видов таких поделок на участке является строительство мини замков из природных материалов, чаще всего из небольших камней, речной гальки, крупного гравия. Это очень увлекательное занятие. Начинать строить такой замок из камня надо с выбора подходящего места на участке. Его удобно размещать около детской площадки, например, или неподалеку от места отдыха всей семьи. Для этого подойдет участок размером в 1-2 квадратных метра в зависимости от замысла.

Желательно на бумаге в масштабе нарисовать эскиз будущего замка, определить сколько у него планируется построить башен, будет ли их соединять крепостная стена, арка, а еще иногда делают небольшой ров вокруг замка, через который сооружают мост. Полезно поискать в книгах или на просторах интернета фотографии настоящих или миниатюрных замков при разработке своего проекта замка.

Далее надо позаботиться о строительных материалах, заготовить цемент и песок или купить готовую цементно-песчаную смесь для уличных работ. Затем привезти достаточное количество камней для строительства, а их потребуется немало, подумать из чего сделать крышу, окна и двери в замке. Если есть река или море, то можно насобирать круглую гальку средних размеров. Подойдет крупный гравий из гранита, известняка, песчаника. Главное, чтобы камни были одного вида и примерно одинаковых размеров.

Когда все необходимое подготовлено, можно приступать к строительству мини замка. Проще всего построить замок из трех округлых башен. Для этого используют старые металлические трубы диаметром 10-15 см, которые вкапывают в землю и заливают цементом для устойчивости. Можно взять отрезки асбестоцементных труб, они подойдут также для сооружения башен. Лучше сделать башни различной высоты. Затем, начиная с нижней части труб, делают на основе цементного раствора кладку из камней, прикрепляя их последовательно один за другим.

На той высоте, на которой задуманы окна в башне, кладку камней останавливают, берут пластиковые бутылки коричневого или зеленого цвета, вырезают из них цилиндр подходящего размера, рисуют краской на нем окно с рамой, разрезают цилиндр вертикально с противоположной от окна стороны, накладывают его на трубу, продолжают кладку из камней до самого верха трубы. Получается окно в башне замка.

Затем необходимо сделать крышу  для башни. Для этих целей можно использовать различные материалы, которые окажутся под рукой. Удобно ее изготовить из тонкой жести, согнув в виде конуса, покрасив ее масляной краской. Можно вырезать из линолеума «черепицу» и прибить ее гвоздиками к деревянному каркасу. Еще один вариант изготовления крыши  –  обложить конус из цементного раствора прямоугольными кусочками керамической плитки, тоже похоже на черепицу получается.

Когда башни замка будут готовы, начинают строить стены, которые их соединят, или сделать крепостную стену вокруг башен. Перед входом часто сооружают арку из камней. Всю внутреннюю территорию замка аккуратно засыпают мелким гравием, предварительно постелив под него нетканный материал, чтобы предотвратить рост сорняков. При желании можно увеличивать территорию замка, сооружая новые башни, стены, арки, мосты. Для придания замку большей достоверности, добавляют фигурки гномов, рыцарей, принцесс, украшают стены изображением драконов, вывешивают флажки и вымпелы.

Важно гармонично вписать такой замок в садовый участок. Если замок выступает как самостоятельный ансамбль, тогда рядом с ним высаживают невысокие цветы или декоративные травы, которые  придадут ему большую естественность. Причем такие цветочные композиции можно ежегодно менять, тогда мини замок будет все время выглядеть по-разному. Для этой цели подойдут невысокие, но эффектные однолетние цветы, например, анютины глазки (виолы), бархатцы тонколистные и отклоненные, мелколепестник, маргаритки, примулы. Из многолетников  используют карликовые хосты, астру альпийскую, колокольчик карпатский.

Иногда мини замок из камней служит просто обрамлением для небольшой цветочной клумбы, внутри которой высажены цветы однолетники. Это оригинальная клумба в виде замка украсит газон или парадную зону сада. Цветы высаживают внутри крепостной стены замка, подбирая не слишком высокие компактные формы низкорослых однолетников.

dommovik.ru

Камень-замок на скале. Каррег Кеннен. Уэльс (Wales, Cymru), август 2010. Страна бардов. Часть 6

Замков в Уэльсе – видимо-невидимо. Переделанных в дворцы, разрушенных, воссозданных или таких, от которых вообще ничего не осталось. Есть впечатляющие гиганты вроде Каэрфилли, есть такие как строгий Пембрук или эдвардианские твердыни Харлеха, Карнарвона и Конуи. Все это было построено англичанами, чтобы «принудить к миру» валлийцев. Тем не менее, есть несколько замков уникальных, построенных самими валлийцами. Немножко оставил Гуинедд, сильнейшее княжество, оплот независимости и силы валлийцев, такие как Долуиделан, например. От них почти ничего не осталось – донжон, да руины стен. Зато удивительным образом сохранились два замка княжества Дехейбарт. Но из последних Диневур (Dinefwr) был улучшен и дополнен в XVII веке, а вот Каррег Кеннен (Carreg Cennen), расположенный на скале, у границы пустошей, аутентичный, суровый и настоящий, как ветер и дождь – уцелел. Туда-то мы и направились из города Мерлина.

Музыка:

Начало историиПредыдущая часть Про маршрут и всякие технические подробности

Каррег Кеннен (Carreg Cennen) находится примерно в 8 километрах от Хландейло, куда мы добрались утренней электричкой. Оттуда, положившись на «что-нибудь подвернется», отправились пешком.

Часть стенда с расписанием электричек на станции Хландейло: «Остановка по запросу. Пассажир, желающий сесть на поезд должен подать машинисту установленный знак рукой»

Сам Хландейло (Llandeilo) – небольшой городок на вершине холма.

Название означает «Церковь Тейло». На наш лайд было бы «Тейльское». Тейло (Teilo) входил в троицу валлийских святых, один из которых стал знаменитейшим Св. Давидом, признанным Римом, а третий – Падарн (Padarn), так же остался в тени Давида, как и Тейло. Впрочем, во время жизни это не было очевидно. Троица была дружна, вместе совершили паломничество в Рим и даже Иерусалим.

Как и Давид, Тейло был основателем епископства и даже не одного. И даже не только в Уэльсе, но и в Бретани. Одной из его епархий был и Хландейло. Тут был монастырь, а с монастырем и село.

Церковь св. Тейло и погост – то, что осталось от абатства.

Есть местная байка, что Тейло умер именно здесь, и если тело могло быть похоронено где-то в другом месте, то череп остался у одной из известных семей. Из этого черепа давали пить святую воду паломникам, полагая, что она имеет целебные свойства. Миленькие христианские обычаи.

Интересно, что аббатство находится под горой относительно центра Хландейло.

Это может означать, что холм к моменту строительства аббатства уже был занят, то есть село может быть старше монастыря.

В остальном же Хландейло вполне обычный для округи городок. Во всяком случае, производит впечатление именно городка.

Хитрость в том, что на земле в этих краях живут не столько деревнями, как у нас, а скорее хуторами-фермами.

Соответственно, должно быть место, куда хуторянин приедет-придет в магазин, кабак и документы оформить. Городки и становятся именно таким местом – объединяющим бытовые службы, магазины, пабы и администрацию. Потому и строятся компактно – чтобы все было в одном месте. Чуть ли не на одной площади.

Мост через реку Тоуи. За мостом соседний городок – Файрфах.

Файрфах (Ffairfach) – ярмарочый пригород Хландейло. Само название означает – Маленькая (fach) ярмарка (ffair).

Отсюда открывается замечательный вид на сам Хландейло:

Старое валлийское название Файрфаха – Abercennen, то есть «Устье реки Кеннен». Туда-то нам и надо, к старому камню над Кенненом – замку Carreg Cennen (Carreg – валл. «камень, скала»).

Под путепровод и направо вверх на седловину холма.

Дорожка узка и пустынна.

Изредка нас догоняли машины, мы голосовали, но местные всякий раз знаками извинялись, что почти приехали. И, правда, порой попадались отвороты к хуторам или сами хутора.

С такой терраски, небось, и Хландейло как на ладони, и замок Диневур (Dinefwr) видать.

Попадались и брошенные хутора.

Зато, как только миновали седловину холма, картинки начали открываться изумительные. Особенно, если вдруг расступались «гребанные кусты» ограждающие дорогу.

Замок с седловины столь хорош, что уже можно было налюбоваться и топать обратно. Но сил еще оставалось, и мы все-таки дошли до цели.

Мостик через речку Кеннен, справа за мостиком – деревушка Трапп (Trapp). Название означает «Ловушка» - то ли рыбная, то ли воду отгонять. А то ли потому что места были грабительские.

Вот и замок рядом – наводить порядок в этих краях.

Рядом с мостиком домик и будка. Домик мог быть раньше местом сбора пошлины или домом смотрителя моста.

Замок отсюда совсем рядом, повернешь за домик, и вот он на скале над долиной.

Здесь равнина старого княжества Дехейбарт морщится складками и покатыми гребнями холмов бежит к Черным горам (Black Mountain).

Черными горы назвали, видимо, англичане. Там дольше, чем на побережье продержалось княжество Брихейниог, оттуда валлийцы делали набеги на ненавистных чужаков-оккупантов, и снаряжать ответные походы в эти дикие места было, очевидно, гиблым делом.

Вид в сторону Черных гор со стен замка.

Однако замок тут, на границе обжитых земель, построили не нормандские лорды, как бы это ни было странно, а валлиец Рис ап Гриффид (Rhys ap Gruffydd), князь Дехейбарта.

Строил в последней четверти XII века, еще до Эдуарда Длинногого и его нововведений. Тем не менее, замок был построен по последнему слову тогдашней техники.

Даже вот с удобствами.

Сам Рис ап Гриффид имел судьбу сложную и интересную. О такой судьбе можно написать вообще отдельный пост. Его отец получил сильно погрызенные нормандцами владения, воевал и снова терял территории. Рис был отнюдь не старшим сыном и его братья один за другим брались за оружие, чтобы отстоять родную землю, вели восставших валлийцев, брали и разрушали нормандские замки.

Это было очень сложное время, когда валлийские князья постоянно проигрывали и битвы и войны, но продолжали сопротивление. Они приносили английским королям оммаж (вассальную клятву), но тут же продолжали войну с баронами валлийской марки.

Очаг и окно в северо-восточной башне. В таких покоях жили в замке. Сурово и аскетично, а не как в сказке.

Сам Рис ап Гриффид после потери всех братьев оказался в плену при дворе аглицкого короля, снова принес оммаж. Когда он вернулся домой, его королевство было полностью оккупировано, в его руках из всего княжества Дехейбарт оставался лишь один кантрев – Кантрев Маур (Великий/Большой) Кантрев.

Тем не менее, он смог отвоевать все княжество обратно и в конце XII века после смерти Оуайна Гвинеддского стать лидером валлийских правителей. Видимо, именно за время английского плена и общения с нормандскими лордами он воспринял стандарты замкового строительства.

По которым и построен замок.

Тут были и башня лорда, и капелла, и рыцарский зал, и кухня.

…и конечно же подземный ход, уводящий куда-то в недра скалы.

Что кстати совершенно замечательно: подземный ход открыт для осмотра. В кафе-магазинчике у стоянки под замком предлагаются фонарики – обязательно берите, в подземелье царит аутентичная темнота.

Замки Диневур и Каррег Кеннен Рис ап Гриффид строит на взлете, где-то в последней четверти XII века, за сто лет до прихода в эти края сурового и непреклонного Эдуарда Длинногого. Причем замок был явно не просто фортпостом, но и важным производственным центром.

Печь для обжига извести во внешнем дворе.

Вполне вероятно, что замок в этих краях был построен не против нормандцев, а против самих же валлицев –княжества в Черных горах Брихейниога. Между валлийцами было не больше согласия, чем между валлийцами и англичанами. Если князья Камри не резали англичан, они принимались яростно резаться между собой.

Безусловно, если бы Уэльс сохранял единство, у него было бы куда больше шансов сохранить независимость. Но увы… В свое время Грифита ап Хлиуэлина спросили, почему он так легко убивает своих валлийских соперников и он ответил: «Речь не об убийстве. Я лишь обламываю рога потомству Уэльса, чтобы они не поранили его лоно».

Бойница, растесанная в более поздние времена под мушкет

Замок вышел для того времени неприступным. Даже Оуэн Глиндур с восемью сотнями не смог взять его в начале XV века. Только спустя полсотни лет во время войны Алой и Белой розы замок, бывший в руках Ланкастеров (лидер Ланкастеров Тюдор был валлийцем), был взят отрядом йорков из пяти сотен человек.

Обратно мы пешком не пошли и поленились просить других туристов на стоянке под замком подхватить нас. Попросили в кафешке вызвать такси и, пока такси ехало, пообедали. Самое оно вышло. Такси довезло обратно в Хландейло, где мы устроились на железнодорожной станции…

Созерцая местных…

…и обирая плети ежевики, которой в Британии полнятся все изгороди подряд.

Вскоре прибыла электричка, и мы отправились дальше вверх по долине, разрезающей Черные и Камбрийские горы. Впереди ждал курортный Хландриндод Уэльс, Райдер и конная прогулка по валлийским пустошам (об этом здесь), но перед глазами все еще стоял суровый Каррег Кеннен – невыносимо настоящий старый замок над скалой на краю земли под низким серым небом.

Читать дальше

Дополнительные материалы Про маршрут, гостиницы и всякие технические подробности Язык, музыка и танцы Уэльса Красный дракон и гимн Уэльса

Полное оглавление имеющихся материалов

Музыка:Ffarwel fo i Langyfelach Lon поет Chris Reynolds на сейшне фестиваля Tyrfe Tawe в Abertawe (Swansea)

Ffarwel fo` i Langyfelach Lon Народная солдатская песняпоет Chris Reynolds на сейшне фестиваля Tyrfe Tawe в Abertawe (Swansea)в песне очень много куплетов, в русском подстрочнике привожу 9, собранных Lefi Gruffudd (Леви Грифидом) в сборнике Welsh Songs, издательство Y Lolfa, 2007. На записи куплеты 2, 6, 7 и 9-й. Подстрочный перевод сделан с английского перевода в этом же сборнике.

1. Ffarwel fo'i Langyfelach lon,A'r merched i fanc i gyd o'r bron;'Rwy'n mynd i weld pa un sydd well,Ai 'ngwlad fy hun, neu'r gwledydd pell.Ffa la la la la la la la la,Ffa la la la la la la la la.

2. Ond llythyr ddaeth yn fore iawn,Ac un arall y prynhawn,Fod yr English Fleet yn hwylio i ma`sA minnau dros y cefnfor glasFfa la la la la la la la la,Ffa la la la la la la la la.

6. Martsio wnawn tua Llundain fryDuty called ddaeth arnom niHandlo`r dryll a`r cleddyf noeth,Y bwlets plwm a`r powdwr poethFfa la la la la la la la la,Ffa la la la la la la la la.

7. Ffarwel fo i`m tad a`m annwl fam,Sydd wedi fy magu a`m dwin i lanMewn sense ac oedran o flaen y tân,A chan ffarwel fo i`r marched glânFfa la la la la la la la la,Ffa la la la la la la la la.

9. Os gofyn neb pwy wnaeth y gân,Dywedwch chwi mai merch fach lân,Sydd yn gweddio nos a dyddAm i'w hannwyl gariad ddod yn rhydd.Ffa la la la la la la la la,Ffa la la la la la la la la.

1. Прощай веселый ЛангивелахИ все юные девушки, одна за другой (все по очереди)Ухожу, чтобы поглядеть, где лучше:Дома или в дальних краях.

2. Письмо (повестка?) пришло рано утром,И еще одно после полудня,Что английский флот поднимает парусаИ вот я далеко в океане.

3. Мы всё двигалисьПока я не оказался в городе Bont-faen (Cowbridge)Они были там, все в приподнятом настроении,Вербуя мужчин для герцога Йоркского

4. Я свернул и вошел в этот дом.Золото и серебро легко переходили из рук в руки,Звуки дудок и барабанов текли потокомИ я записался в полк Легких Драгун.

5. Там были девчонки из каждого графстваИ, моя милая, я бы сказалОни были очень воодушевлены,Глядя на нас, идущих за герцогом Йоркским

6. Потом мы пришли в ЛондонНа нас взалили тяжелую повинность:Учиться обращаться с ружьем и обнаженным мечомСвинцовыми пулями и горячим порохом.

7. Прощайте теперь мои дорогие отец и мать,Которые нянчили меня и растилиУ очага с добрыми чувствами до совершеннолетияИ сотня «прощай» невинным девушкам.

8. И мы пойдем маршемЧтобы испробовать французов больших и маленькихТеперь я увижу, что лучшеМоя собственная страна или дальние края

9. Если кто спросит, кто сложил эту песнюСкажите, что это была юная, невинная девушкаКоторая молится день и ночь,Чтобы ее милый был свободен.

obmorock.livejournal.com

Замки Игры Престолов. Часть 3. Чёрный Замок и Драконий Камень

Чёрный Замок

На далёком Севере у самой стены располагается циклопический Чёрный Замок – резиденция Лорда-Командующего Ночного Дозора

«Ночь собирается, и начинается мой дозор. Он не окончится до самой моей смерти. Я не возьму себе ни жены, ни земель, не буду отцом детям. Я не надену корону и не буду добиваться славы. Я буду жить и умру на своем посту. Я — меч во тьме; я — дозорный на Стене; я — огонь, который разгоняет холод; я — свет, который приносит рассвет; я — рог, который будит спящих; я — щит, который охраняет царство людей». – Клянутся братья Ночного Дозора и в этой клятве правды гораздо больше, чем может показаться на первый взгляд. Именно Ночной Дозор является единственной преградой на пути одичалых и Белых Ходаков в Семь Королевств. Когда то Стену охраняли 19 замков, на момент начала саги обитаемых осталось всего три. Гарнизон Чёрного Замка насчитывает 600 человек, причём воинов из них всего треть – остальные обслуживающий персонал и челядь, которые так же являются братьями Ночного Дозора и приносят клятву. В лучшие времена его гарнизон превышал 5000 высококлассных воинов. Сегодня – это как правило плохо обученный сброд, так как основной источник пополнения братии – это бывшие преступники, осуждённые как правило по самым тяжким преступлениям. Законы Вестероса дарят жизнь и забвение былых злодеяний любому, надевшему чёрный плащ Ночного Дозора, но за дезертирство и нарушение клятвы полагается смерть. Чёрный Замок расположен в центре Стены, именно на нём заканчивается Королевский Тракт – древняя дорогая, соединяющая Королевскую Гавань с её центром – Красным Замком, с Винтерфеллом и Стеной.

Чёрный Замок

В сериале Чёрный Замок показан в довольно урезанном виде. Он больше напоминает постоялый двор, нежели грозную твердыню. Но, это объясняется ограниченностью бюджета. Битва на Черноводной так же не отражает и десятой доли масштаба, прописанного в книге. Сам Джордж Мартин сетовал на то, что пришлось сильно попотеть, прежде чем добиться баланса между ограниченностью в средствах и должным качеством батальной сцены. Большинство помещений Чёрного замка сегодня стоит законсервированными, многие в аварийном состоянии. Ряд построек разобраны, для ремонта ещё функционирующих помещений.

Сегодня Чёрный Замок включает в себя несколько высоких башен и около пары десятков домов – казарм и вспомогательных помещений. Отличительной особенностью замка является отсутствие у него стен. Стена у Чёрного Замка – одна, понятно какая. Высота Стены составляет свыше 215 метров, при этом, что донжон замка не превышает в высоту 70 метров. Однако, в сериале показана внутренняя стена замка. Именно её в конце 4-го сезона штурмует группа одичалых, перелезших через стену вместе с Джоном Сноу. Эту импровизированную. Стену возвели братья, готовясь встретить одичалых. Тем не менее, эта стена всё же больше символическая, чем реально серьёзное фортификационное укрепление.

В отличие от Винтерфелла у Чёрного Замка нет подземных горячих ключей, служащих в качестве природной отопительной системы. Поэтому условия жизни в нём далеки от даже условно-комфортных. Вся жизнь Чёрного Замка сосредоточена вокруг очагов, в особенности в холод и метели, братья стараются не отходить от живительных источников тепла.

Важнейшей башней, хоть и не самой высокой является Башня Лорда-Командующего. У входа в неё при любой погоде и в любое время дежурит хорошо вооружённая охрана. Непосредственно под апартаменты Лорда-Командующего отведены два верхних этажа. Ниже, в менее комфортабельных кельях живут стюарды лорда-командующего. На самом верху башни располагается так называемый Солярий – комната с беспрецедентно большими застеклёнными окнами, использующаяся для трапезы.

Высочайшей башней замка является Копьё – её высота составляет порядка 70 метров, но она находится в довольно плачевном состоянии и местами уже начинает осыпаться.

Королевская башня. В ней располагаются гостевые комнаты. Сама башня круглая. Именно в ней останавливался кровавый и бессердечный Станнис Баратеон.

Ещё одна башня Чёрного замка – полуобитаемая башня Хардина. Зубцы её бойницы уже изрядно обломаны, а стены порядком обветшали. Большинство келий в башне пустуют, но некоторые братья, в том числе и сам Джон Сноу жили и живут в ней.

Богорощи в замке нет, не смотря на то, что Север традиционно привержен вере в Старых богов. Чардрево располагается за стеной в паре километров к северу. А вот Септа Чёрного Замка довольно вместительная. Здесь приводят к присяги братьев верных Культу Семерых.

Одним из ключевых зданий не военного предназначения в Чёрном Замке является Трапезная. Это большой сруб, построенный из круглых брёвен. Здесь проходят трапезы и собрания. Столь высокие потолки идеально подходят для гнездования воронов, что собственно они и делают. Ранее трапезная располагалась в Щитовом Чертоге, но сейчас он заброшен.

Апартаменты мейстера располагаются в птичнике. Над ними содержатся почтовые вороны.

Важнейшим зданием замка является Арсенал – это длинное здание из камня, в котором хранится вооружение и доспехи братьев. В арсенале всегда полумрак и холод, единственным источником тепла и светя являются, жаровни, подвешенные в различных концах здания. В Арсенале Джон Снов, став Лордом-Командующим, выделил себе рабочий кабинет за кузницей. Рядом с Арсеналом находятся кремневые казармы, где живёт братия.

В восточном крыле замка находятся конюшни. Тут содержатся все лошади Дохора. Во время нападения одичалых конюшни были до тла сожжены.

Немаловажной частью Чёрного замка является баня, где есть холодная и горячая вода. Баня играет ключевую роль в поддержании гигиены среди братии и профилактики заболеваний.

Черный замок обладает одной из самых разветвлённых и сложных сетей подземных тоннелей. Помимо них под землёй располагаются довольно обширные подземные помещения различного назначения. Например, подземная библиотека. В ней хранится несметное количество манускриптов и трудов выдающихся ученых и писателей Вестероса и Эссоса. В неё невозможно попасть с поверхности, а лишь по длинным подземным тоннелям. Так же под землёй находятся кладовые, вырубленные прямо во льду у подножия стены. Они используются, как холодильники. Неясным является происхождение Сводчатого Чертога – обширного и высокого подземного помещения, напоминающего зал. Возможно, он был сконструирован в древние времена для проведения тайных собраний братьев.

Наверх стены ведёт большой лифт, приводимый в действие вручную, и лестница. Они пристроены к стене, а не вырублены в ней. Наверху постоянно денно и нощно дежурит стража. Внизу стены прорыт тоннель, ведущий на север. Он так же постоянно охраняется и защищен несколькими воротами и решётками.

Лифт на Стену

 

Драконий Камень

Здесь на границе Залива Черноводного и Узкого Моря расположена резиденция самого таинственного претендента на престол Вестеросса Станниса Баратеона. Брата покойного короля Роберта. Станнис их трёх братьев Баратонов был самым мрачным, холодным и нелюдимым. По Вестеросу долгое время ходила легенда, что он никогда не улыбается, хотя это и не соответствовало истине. Станнис был бесстрашным воином, преданным долгу и законам, но его смелость граничила с жестокостью, в том числе и к собственным солдатам, его верность присяге, доходила до фанатизма, а следование закону, превращалось в одержимость. Попав под влияние Красной Жрицы из Асшая Мелисандры, Станнис утратил всяческую связь с реальностью, превратив Драконий Камень в настоящую фабрику постоянных человеческих жертвоприношений Владыке Света. Видимо, Станнис страдал маниакально-депрессивым психозом. Его склонность к черной меланхолии, перемежающаяся со вспышками бурной активности намекают на его психическое нездоровье, постепенно прогрессирующее в течение жизни и достигшее своего апогея во время сожительства с Мелиссандрой. Станнис настолько уверовал во всесилие Р’Глора (Владыки Света) и эффективность человеческих жертвоприношений, что приказал заживо сжечь свою малолетнюю дочь. Его психически-больная жена, так же, разделявшая веру во Владыку Света, повесилась после этого.

Драконий Камень

Первоначально, ещё до Рока Валирии, уничтоживший некогда могущественную цивилизацию валирийцев, Драконий Камень принадлежал Таргариенам. Сам замок, украшен искусными изваяниями и изображениями драконов. После завоевания Вестероса, Тарагариены перебрались на материк, а Драконий Камень стал передаваться наследнику престола, который носил титул Принца Драконьего Камня. После свержения последнего из Таргариенов – Безумного Короля, Драконий Камень получил средний из Баратеонов – Станнис, а младший Ренли стла именоваться Лордом Штормового Предела – родового гнезда Баратеонов.

Остров на котором расположен замок довольно небольшой по размеру и имеет вулканическое происхождение. Он почти не имеет растительности и производит довольно мрачное впечатление, хоть и выглядит чрезвычайно величественно. К тому же с точки зрения фортификации, Драконий Камень является одной из самых непреступных твердынь во всём Вестеросе и Эссосе. Этим объясняется то, что не смотря на близкое расположение к столице, войска Джоффри Баратеона ни разу не предприняли штурма цитадели, а ожидали наступления Станниса на Королевскую Гавань.

В главной башне замка имеется обширная зала, выходящее на залив, здесь Станнис проводит свои военные советы и обедает. Сама главная башня Драконьего Камня носит название Каменного Барабана. Именем она обязана пронзительному гулу, издаваемому стенами во время штормов и сильных ветров. Интересной достопримечательностью Драконьего камня является расписной стол, сохранившийся ещё с валирийских времён. Он расположен в Палате Расписного Стола, имеющей четыре больших и узких окна, выходящих на разные стороны света.

На стенах практически во всех помещениях замка находятся барельефы драконов., а некоторые та к и вовсе выполнены в форме драконов, как кухня, построенная в виде дракона, свернувшегося клубком или башня Ветрогон – выполненная в форме кричащего дракона.

На территории замка имеется Септа. Она знаменита тем, что именно здесь молился Семерым Эйгон Завоеватель в ночь перед высадкой на Вестеррос.

Апартаменты мейстера и воронья вышка расположены в изящной Башне Морского Дракона с закруглёнными окнами.

Пожалуй единственным зелёным местом на острове является Сад Эйгона, где растут прекрасные стройные сосны.

 

продолжение следует...

 

ЧАСТЬ ПЕРВАЯЧАСТЬ ВТОРАЯ 

www.realty.ru


Смотрите также